Simon wasted no time in expanding his palette—"What strikes me is how many colors I used, and how early"—but Garfunkel's choirboy voice and ethereal presence steered the duo towards preciousness